Bilderkette

Der Weg ist offen

Anscheinend keine Barriere mehr

Das Bild eines Flusses

Sonne am Himmel

Und die Gewissheit jemand denkt an dich

Einatmen ausatmen

Der Lauf der Dinge verliert sich im Wald des nachts

Es raschelt hier und dort

Aber bald ist der Mut da auch das Ungesehene zu erkennen

Wie hiess der Ort wo wir uns trafen?

Mein Finger fährt wieder und wieder über die Landkarte

Jede Stadt trägt schon deinen Namen

Nur das Meer ist leer

Die Liebe ist ein einsames Spiel

Man hat nur einen Läufer

Der Torschütze macht wie immer seinen Mittagsschlaf

Der Schiedsrichter ist krank

Und die Zuschauer langweilen sich zu Tode

Einatmen ausatmen

Der Lauf der Dinge verliert sich im Wald des nachts

Es raschelt hier und dort

Aber bald ist der Mut da auch das Ungesehene zu erkennen

The path lies open
Apparently no barriers remain
The image of a river
Sun in the sky
And the certainty that someone is thinking of you

Breathe in, breathe out
The course of events fades into the night-time forest
There’s a rustling here and there
But soon the courage comes to recognise even the unseen

What was the name of the place where we met?
My finger traces the map again and again
Every town already bears your name
Only the sea is empty

Love is a lonely game
There is only one runner
The striker is taking his usual afternoon nap
The referee is ill
And the spectators are bored to death

Breathe in, breathe out
The course of events is lost in the forest at night
There’s a rustling here and there
But soon the courage is there to recognise even the unseen